手放すことについてルツの選択

yamada_makoto2026/5/21

通読の途中で立ち止まった箇所について、立ち止まったまま書きました。

訳を比べる

文脈を無視して一節だけを引くと、まったく逆の意味になることがあります。実際、この節は都合よく引用されることが多い箇所です。だからこそ、前後を含めて読み直す価値があります。（ヤコブによる幼児福音書 21:2-3）

11たしかに、こういう人たちは、邪道に陥り、自ら悪と知りつつも、罪を犯しているからである。
テトスへの手紙 3:11（口語訳（日本語））

文脈を無視して一節だけを引くと、まったく逆の意味になることがあります。実際、この節は都合よく引用されることが多い箇所です。だからこそ、前後を含めて読み直す価値があります。

3彼の後にギレアデびとヤイルが起って二十二年の間イスラエルをさばいた。
4彼に三十人の子があった。彼らは三十頭のろばに乗り、また三十の町をもっていた。ギレアデの地で今日まで、ハボテ・ヤイルと呼ばれているものがそれである。
士師記 10:3-4（口語訳（日本語））

生活の話をします。私がこの箇所を思い出すのは、たいてい台所か、通勤電車のなかです。教会の椅子の上ではありません。それは偶然ではない気がしています。

32he said unto his host, Fight this day for your brethren.
33So he went forth behind them in three companies, who sounded their trumpets, and cried with prayer.
34Then the host of Timotheus, knowing that it was Maccabeus, fled from him: wherefore he smote them with a great slaughter; so that there were killed of them that day about eight thousand men.
マカバイ記一 5:32-34（Brenton 訳・七十人訳から（英語））