Read-Aloud 詩篇
Avoids specialist religious vocabulary in favour of the words people actually use.
進捗:30/150 (20%)
聖書の共同翻訳プロジェクト一覧
公開・リリース済みのプロジェクト
Avoids specialist religious vocabulary in favour of the words people actually use.
原語の構文をできるだけ保ちながら、日本語として読める範囲を探ります。
Records the reasoning behind each word choice so it can be checked later.
Treats the poetry as poetry, preserving line breaks and rhythm.
Keeps the original syntax as far as English will bear it.
詩の部分を詩として訳し、行分けとリズムを再現することを目指します。
難しい宗教用語を避け、日常の会話で使う言葉を優先して訳します。
Written for new readers and for people reading in a second language.
Avoids specialist religious vocabulary in favour of the words people actually use.
Keeps what works in the older versions and replaces only what has aged badly.
礼拝で声に出して読むことを前提に、耳で聞いて分かる訳を目指します。
原語の構文をできるだけ保ちながら、日本語として読める範囲を探ります。
訳語の選択理由を注として残し、あとから検証できる形で進めます。
Treats the poetry as poetry, preserving line breaks and rhythm.
小学生が一人で読めることを目標にした訳です。
日本語を学んでいる方や、外国にルーツを持つ方のために、やさしい日本語で訳します。
進行中のプロジェクト
Aimed at children reading independently.
Written for new readers and for people reading in a second language.
複数人で分担して訳し、毎週の会議で表現を統一しています。
詩の部分を詩として訳し、行分けとリズムを再現することを目指します。
原語の構文をできるだけ保ちながら、日本語として読める範囲を探ります。
小学生が一人で読めることを目標にした訳です。
礼拝で声に出して読むことを前提に、耳で聞いて分かる訳を目指します。
Aimed at children reading independently.
礼拝で声に出して読むことを前提に、耳で聞いて分かる訳を目指します。
Avoids specialist religious vocabulary in favour of the words people actually use.
Divided among several translators, with weekly meetings to align the voice.
Treats the poetry as poetry, preserving line breaks and rhythm.
詩の部分を詩として訳し、行分けとリズムを再現することを目指します。
複数人で分担して訳し、毎週の会議で表現を統一しています。
礼拝で声に出して読むことを前提に、耳で聞いて分かる訳を目指します。
原語の構文をできるだけ保ちながら、日本語として読める範囲を探ります。