An attempt to read a famous passage all the way through without lifting it out of context.
Pull a single verse out of its paragraph and you can make it say almost anything. This particular verse has been made to say a great deal. Which is precisely why it deserves to be read with what stands on either side of it.（マルコによる福音書 4:4）
4不貞のやからよ。世を友とするのは、神への敵対であることを、知らないか。おおよそ世の友となろうと思う者は、自らを神の敵とするのである。
ヤコブの手紙 4:4（口語訳（日本語））
Reading the non-canonical material alongside this shows how wide the shared vocabulary of the period really was. Looking only at what was eventually collected hides that width entirely.（ペテロの福音書 12:48）
How you render this one word determines the meaning of the whole paragraph. A translator has to decide, and the decision is already an interpretation. Readers deserve to know that a decision was made.
読み込み中...
コメントするにはログインが必要です。 ログイン