祈りにならない創世記の朝

本文を読む

最後にもう一度、本文に戻ります。解釈をいくら重ねても、本文そのものの手触りには敵いません。声に出して読んでみることをすすめます。（ペテロの第二の手紙 3:15-18）

15彼はあなたのいのちを新たにし、あなたの老年を養う者となるでしょう。あなたを愛するあなたの嫁、七人のむすこにもまさる彼女が彼を産んだのですから」。

ルツ記 4:15（口語訳（日本語））

本文を読む

反論は当然あると思います。私自身、この読み方に確信を持っているわけではありません。ただ、少なくともこう読める余地はある、というところまでは言えます。

• 有名な箇所を、あえて文脈から切り離さずに最後まで読み通してみた記録です。
• 説教の準備の副産物として書いたものを、読み物として整えました。
• 原語の一語にこだわって、一節だけを長く読んだ記録です。

問いのまま置く

ここで一度、歴史のなかに置いてみます。この文章が書かれた時代、読者は何に困っていたのか。それを想像するだけで、言葉の温度が変わってきます。（テサロニケ人への第一の手紙 4:16）

30And the priests sung psalms of thanksgiving.

31Now when the sacrifice was consumed, Neemias commanded the water that was left to be poured on the great stones.

32When this was done, there was kindled a flame: but it was consumed by the light that shined from the altar.

33So when this matter was known, it was told the king of Persia, that in the place, where the priests that were led away had hid the fire, there appeared water, and that Neemias had purified the sacrifices therewith.

マカバイ記二 1:30-33（Brenton 訳・七十人訳から（英語））