小さな声のヨブの沈黙

歴史のなかで

最後にもう一度、本文に戻ります。解釈をいくら重ねても、本文そのものの手触りには敵いません。声に出して読んでみることをすすめます。

生活の話をします。私がこの箇所を思い出すのは、たいてい台所か、通勤電車のなかです。教会の椅子の上ではありません。それは偶然ではない気がしています。

別の読み方

訳を並べてみると、同じ節でも受ける印象がずいぶん違います。日本語訳は柔らかく、英訳は硬い。原語はそのどちらでもない硬さを持っています。この差そのものが、読みの手がかりになります。

（マルコによる福音書 第15章）

はじめに

最後にもう一度、本文に戻ります。解釈をいくら重ねても、本文そのものの手触りには敵いません。声に出して読んでみることをすすめます。（ゼパニヤ書 2:13）

• 原語の一語にこだわって、一節だけを長く読んだ記録です。
• 原語の一語にこだわって、一節だけを長く読んだ記録です。

読む前に

外典を並べて読むと、当時の人々が共有していた語彙の広さに驚かされます。正典に収められた文書だけを見ていると、その広がりは見えません。

1わたしはまた、日の下に行われるすべてのしえたげを見た。見よ、しえたげられる者の涙を。彼らを慰める者はない。しえたげる者の手には権力がある。しかし彼らを慰める者はいない。

2それで、わたしはなお生きている生存者よりも、すでに死んだ死者を、さいわいな者と思った。

3しかし、この両者よりもさいわいなのは、まだ生れない者で、日の下に行われる悪しきわざを見ない者である。

4また、わたしはすべての労苦と、すべての巧みなわざを見たが、これは人が互にねたみあってなすものである。これもまた空であって、風を捕えるようである。

5愚かなる者は手をつかねて、自分の肉を食う。

6片手に物を満たして平穏であるのは、両手に物を満たして労苦し、風を捕えるのにまさる。

伝道の書 4:1-6（口語訳（日本語））