この箇所を根拠にした言葉に傷ついた経験から書いています。
文脈を無視して一節だけを引くと、まったく逆の意味になることがあります。実際、この節は都合よく引用されることが多い箇所です。だからこそ、前後を含めて読み直す価値があります。
3We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
哀歌 5:3（KJV（英語））
結論を書きます。と言っても、答えではありません。私はこの箇所を、命令ではなく約束として読むことにしました。理由は、そう読んだほうが自分が生きやすいからです。それが正しい理由になるかどうかは分かりません。
文脈を無視して一節だけを引くと、まったく逆の意味になることがあります。実際、この節は都合よく引用されることが多い箇所です。だからこそ、前後を含めて読み直す価値があります。
12待っていて千三百三十五日に至る者はさいわいです。
ダニエル書 12:12（口語訳（日本語））
この一語をどう訳すかで、段落全体の意味が変わります。翻訳者はどこかで決断しなければならず、その決断はもう解釈です。読む側はそれを知っておいた方がいい。（マルコによる福音書 7:24）
読み込み中...
コメントするにはログインが必要です。 ログイン