台所からの安息日

おわりに

この一語をどう訳すかで、段落全体の意味が変わります。翻訳者はどこかで決断しなければならず、その決断はもう解釈です。読む側はそれを知っておいた方がいい。

（テモテへの第一の手紙 第5章）

研究書を数冊当たってみましたが、決定的な説明には出会いませんでした。むしろ、決定的な説明がないことのほうが、この箇所らしいのかもしれません。（詩篇 109:28-30）

11and took hold of his father: and he strake of the gall on his father's eyes, saying, Be of good hope, my father.

トビト記 11:11（Brenton 訳・七十人訳から（英語））

読む前に

反論は当然あると思います。私自身、この読み方に確信を持っているわけではありません。ただ、少なくともこう読める余地はある、というところまでは言えます。

（哀歌 第5章）