赦しをめぐる詩篇のことば

反論を想定する

文脈を無視して一節だけを引くと、まったく逆の意味になることがあります。実際、この節は都合よく引用されることが多い箇所です。だからこそ、前後を含めて読み直す価値があります。

29またそのほかの品、すべての聖なる器および麦粉、ぶどう酒、油、乳香、香料をつかさどる者があった。

歴代志上 9:29（口語訳（日本語））

生活のなかで

訳を並べてみると、同じ節でも受ける印象がずいぶん違います。日本語訳は柔らかく、英訳は硬い。原語はそのどちらでもない硬さを持っています。この差そのものが、読みの手がかりになります。（Q資料 7:12-15）

• 原語の一語にこだわって、一節だけを長く読んだ記録です。
• 教会では語られにくい部分に、正面から触れてみました。
• 通読の途中で立ち止まった箇所について、立ち止まったまま書きました。
• 有名な箇所を、あえて文脈から切り離さずに最後まで読み通してみた記録です。

反論を想定する

文脈を無視して一節だけを引くと、まったく逆の意味になることがあります。実際、この節は都合よく引用されることが多い箇所です。だからこそ、前後を含めて読み直す価値があります。