「ヱホバは我が牧者なり」。口語訳と文語訳を並べて、日本語でいちばん親しまれてきた詩篇の一つを読む。
詩篇 23 篇は、日本語でいちばん暗唱されてきた聖書の言葉の一つです。そして多くの人の記憶にあるのは、口語訳よりも文語訳のほうかもしれません。
1(ダビデのうた) ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ
Psalms 23:1(Bungoyaku (Classical Japanese))
1(ダビデの歌) 主はわたしの牧者であって、 わたしには乏しいことがない。
Psalms 23:1(Kōgoyaku (Japanese))
「ヱホバ」は、ヘブライ語の神の名を、明治の訳者が当時広く使われていた読み方で記したものです。口語訳は、ユダヤ教以来の習慣にならって「主」と訳しています。「われ乏しきことあらじ」と「わたしには乏しいことがない」。意味は同じでも、文語訳には言い切る強さがあります。
4たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ なんぢ我とともに在せばなり なんぢの笞なんぢの杖われを慰む
Psalms 23:4(Bungoyaku (Classical Japanese))
4たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、 わざわいを恐れません。 あなたがわたしと共におられるからです。 あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。
Psalms 23:4(Kōgoyaku (Japanese))
ここで、詩の語りかけ方が変わります。1〜3 節は神を「ヱホバは」(口語訳では「主は」)と三人称で語っていましたが、4 節から「なんぢ(あなた)」と神に向かって語り始めます。死の陰の谷で、人は神について語るのをやめ、神に語りかける。文語訳の「なんぢ我とともに在せばなり」は、その近さを短い言葉で伝えます。
5なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ わが首にあぶらをそそぎたまふ わが酒杯はあふるるなり
6わが世にあらん限りはかならず恩惠と憐憫とわれにそひきたらん 我はとこしへにヱホバの宮にすまん
Psalms 23:5-6(Bungoyaku (Classical Japanese))
羊飼いの姿が、いつのまにか宴の主人に変わっています。敵の前で食卓が整えられ、杯があふれる。そして「わが世にあらん限りはかならず恩惠と憐憫とわれにそひきたらん」。追いかけてくるのは敵ではなく、恵みとあわれみです。
訳の切り替えで KJV も開いてみてください。"The LORD is my shepherd; I shall not want." 英語でも、この詩篇は最もよく知られた聖書の言葉の一つです。三つの訳を並べると、同じ詩が三つの言語の中で、それぞれの形で愛されてきたことが分かります。
この詩篇には、編集部が問いを立てています(Psalms 23:4)。読書プラン「文語訳で味わう七日間」も、この詩篇から始まります。
Loading...
Sign in to comment. Sign in