Matthew's, Luke's, and the reconstructed Q version differ in length and wording. Comparing them shows how a prayer was remembered and prayed.
The Lord's Prayer is the most prayed text in Christianity. It also exists in more than one version, and this site lets you see them side by side.
In the Sermon on the Mount:
9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
10Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
11Give us this day our daily bread.
12And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 6:9-13(KJV (English))
Now switch the translation menu to Nestle 1904 (GRC) and look at verse 13. The prayer ends with "deliver us from evil." The doxology — "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever" — is not in the earliest manuscripts of Matthew. It is in the TR (GRC), the Greek text behind the KJV, and many churches still pray it. An early Christian manual, the Didache, already has a similar ending. It is very old; it just doesn't seem to be Matthew's.
Luke places the prayer in a different setting — a disciple asks Jesus to teach them to pray, as John taught his disciples:
2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
3Give us day by day our daily bread.
4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Luke 11:2-4(KJV (English))
Look carefully: the KJV here follows later manuscripts that have made Luke more like Matthew. Modern critical texts of Luke are shorter still: "Father" rather than "Our Father which art in heaven," and no "Thy will be done." Luke also says "sins" where Matthew says "debts."
Many scholars think Matthew and Luke both drew on a lost collection of sayings, called Q. The reconstruction on this site gives one version of what Q's prayer might have looked like:
2"When you pray, say: Father, We honor your holy name. Let your reign come.
3Give us our daily bread today.
4Forgive us our debts, because we too forgive everyone who's indebted to us. Don't put us in harm's way.
The Gospel of Q 11:2-4(Mark M. Mattison (English))
It is a scholarly reconstruction, not a manuscript, but it shows what the two Gospels have in common.
Pray it slowly in each version. Notice which phrases you miss when they are gone, and which you didn't know were added. The comment thread on (Matthew 6:13) explains the doxology in more detail.
Loading...
Sign in to comment. Sign in