イエスは自分を神だと言ったのですか

I've written this confidently but I would genuinely welcome disagreement. You are far from alone in this. I had no answer for a very long time. Sometimes changing translation dissolves the question entirely.

教派によって答えが大きく違う問いなので、ご自身の教会でも聞いてみてください。背景として、当時の共同体が置かれていた状況を知ると理解しやすくなります。

この理解は少数派かもしれませんが、私はこう読んでいます。

私は牧師ですが、この問いには「分かりません」と答えることにしています。もし急いでいないなら、一年ほど寝かせてから読み直すことをすすめます。この理解は少数派かもしれませんが、私はこう読んでいます。

同じ問いを扱った説教を聞いたことがあり、そのときの整理を紹介します。

It's fine to carry the question unresolved for a while. The original language has a wider range of meaning than the English suggests.

I've written this confidently but I would genuinely welcome disagreement. I'd start with your own reading before reaching for anyone's doctrinal summary.

ここまで書きましたが、異論は歓迎します。むしろ聞きたいです。

多くの研究者は比喩的な表現として理解しています。文字通りに読む立場も少数ながらあります。ここまで書きましたが、異論は歓迎します。むしろ聞きたいです。実践としては、小さいところから始めるのが現実的だと思います。

Commentaries genuinely diverge here, so read two or three rather than one. Traditions answer this very differently, so ask in your own community too.

教義的な答えより先に、まず自分の言葉で読んでみることをおすすめします。ここまで書きましたが、異論は歓迎します。むしろ聞きたいです。手順としては、まず前後の文脈を確認し、次に並行箇所を比べるのが確実です。

Briefly: both are right. At length: it's a book.

この理解は少数派かもしれませんが、私はこう読んでいます。多くの研究者は比喩的な表現として理解しています。文字通りに読む立場も少数ながらあります。正直に言えば、この問いに明快な答えを出すのは難しいと思っています。

正直に言えば、この問いに明快な答えを出すのは難しいと思っています。