Eye of a needle: literal, or a gate in Jerusalem?

Does the 'eye of a needle' refer to an actual needle or to a gate? I've heard both explanations confidently asserted and I'd like to know what the evidence actually supports.