子どもに聖書をどう教えればいいですか

In practice, starting small is the only approach I've seen actually work. If you're not in a hurry, come back to this in a year. The grammatical explanation is long, so I'll just give the conclusion.

背景として、当時の共同体が置かれていた状況を知ると理解しやすくなります。実践としては、小さいところから始めるのが現実的だと思います。参考文献を挙げておくので、興味があれば当たってみてください。

Commentaries genuinely diverge here, so read two or three rather than one. Honestly, I don't think a clean answer to this exists. Knowing the situation of the community it was written for makes this much clearer.

ここまで書きましたが、異論は歓迎します。むしろ聞きたいです。

質問の前提そのものを一度疑ってみると、別の道が開けるかもしれません。この点については、信仰の立場と学問の立場で答えが違ってきます。手順としては、まず前後の文脈を確認し、次に並行箇所を比べるのが確実です。