Literacy in first-century Palestine

教派によって答えが大きく違う問いなので、ご自身の教会でも聞いてみてください。

There's a long history here, with the argument running from the fourth century onward.

It may be worth questioning the premise of the question itself. Sometimes changing translation dissolves the question entirely. The answer differs depending on whether you're asking historically or confessionally.

短く答えるなら「両方正しい」となります。長く答えると一冊の本になります。結論から言うと、聖書自体が一つの答えを示していません。複数の読み方が並存しています。

Note that interpretation has already entered at the translation stage here.

文法的な説明をすると長くなるので、結論だけ書きます。経験から言うと、頭で理解する前に生活のほうが先に変わることがあります。

経験から言うと、頭で理解する前に生活のほうが先に変わることがあります。短く答えるなら「両方正しい」となります。長く答えると一冊の本になります。