口語訳と文語訳はどう違うのですか?
訳の切り替えに「口語訳」と「文語訳」があります。どちらで読めばよいのでしょうか。
訳の切り替えに「口語訳」と「文語訳」があります。どちらで読めばよいのでしょうか。
どちらも日本の教会で長く読まれてきた訳です。 - 文語訳 … 明治期に訳された旧約と、大正期に改訳された新約。文語体で、「元始に神天地を創造たまへり」のような格調のある文章です。日本の近代文学にも大きな影響を与えました。 - 口語訳 … 1950 年代に出た、話し言葉の訳。いま読んで意味がそのまま分かる文章です。 はじめて読むなら口語訳、声に出して味わいたいときや有名な一節を読むときは文語訳、という使い分けがおすすめです。詩篇 23 篇は、両方で読み比べるのにちょうどよい箇所です。