「主」「ヱホバ」「LORD」は同じ名前ですか?
口語訳では「主」、文語訳では「ヱホバ」、KJV では大文字の "LORD" になっている箇所があります。同じ言葉なのでしょうか。
口語訳では「主」、文語訳では「ヱホバ」、KJV では大文字の "LORD" になっている箇所があります。同じ言葉なのでしょうか。
同じ言葉です。ヘブライ語本文では、神の固有の名を表す四つの子音(YHWH)が書かれています。 ユダヤ教では、この名を声に出さず「主(アドナイ)」と読み替える習慣があり、ギリシャ語訳(七十人訳)も「主」と訳しました。KJV が大文字の "LORD" と書くのは、ここが普通の「主」ではなく神の名であることを示すためです。 文語訳の「ヱホバ」は、子音に「アドナイ」の母音記号を組み合わせて読んだ形から来ています。現在の学者の多くは、元の発音を「ヤハウェ」に近いものと推定しています。訳の切り替えで WLC(ヘブライ語)を開くと、もとの四文字を見ることができます。