本文へ移動
☰
JA
EN
ラシ 創世記注解 創世記 13章 | NeON Church
解釈書
›
ラシ 創世記注解
›
創世記 13章
‹
ラシ 創世記注解
章コメントへ ↓
創世記 13章
ラシ（シュロモ・イツハキ）『ラシ 創世記注解』
1
Genesis 13:1
ויעל אברם וגו' הנגבה AND ABRAM WENT UP [OUT OF EGYPT] …TOWARDS THE NEGEB — He went up to proceed to the Southern part of the land of Israel — as it is said above (Genesis 12:9) “going on more and more to the Negeb” — to the Mount Moriah. Still, when one goes from Egypt to the land of Canaan, one proceeds from South to North, because Egypt is to the South of the land of Israel, as may be proved from the account of the journeys that the Israelites made in the wilderness and from the description of the boundaries of the land of Israel (see Numbers 33 and Numbers 34).
論じている箇所
創世記 13:1
引いている箇所
創世記 12:9
2
Genesis 13:2
כבד מאד VERY RICH (literally, very heavy) — heavily laden with burdens.
論じている箇所
創世記 13:2
3
Genesis 13:3
וילך למסעיו AND HE WENT ON HIS JOURNEYS — When he returned from Egypt to the land of Canaan he went and lodged in the same inns as he had stayed when he travelled to Egypt. This teaches you good manners: that one should not change his inn (Arachin 16b); (where the reason is given that one who does this constantly brings discredit on himself and on others). Another interpretation: on his return he paid the debts he had previously incurred (Genesis Rabbah 41:3). (In both these comments emphasis is placed on “his” — he went on his journeys i.e. the routes he had taken before.)
論じている箇所
創世記 13:3
4
Genesis 13:3
מנגב FROM THE SOUTH — the land of Egypt lies to the South of the land of Canaan.
論じている箇所
創世記 13:3
5
Genesis 13:4
אשר עשה שם בראשונה [UNTO THE PLACE OF THE ALTAR] WHICH HE HAD MADE THERE AT THE FIRST and WHERE ABRAM HAD CALLED [UPON THE NAME OF THE LORD] (that is, ויקרא does not introduce a further action of Abram done at that time, but refers to a former one when he had called upon the Name of the Lord); but it may also be explained that it means that Abram now called there upon the Name of the Lord.
論じている箇所
創世記 13:4
6
Genesis 13:5
ההלך את אברם WHO WENT WITH ABRAM — What brought it about that he possessed all this? The fact that he was accompanying Abram (Genesis Rabbah 41:3; Pesikta Rabbati, שמיני).
論じている箇所
創世記 13:5
7
Genesis 13:6
ולא נשא אתם AND THE LAND WAS NOT ABLE TO BEAR THEM — It could not provide sufficient pasture for their cattle. The phrase is elliptical and a word must be supplied, for instance: the pasturage (מרעה) of the land was not able to bear them — for this reason the word נשא (masculine) is used (to agree in gender with מרעה; the suggestion is that נשא cannot have הארץ as subject since that noun is feminine).
論じている箇所
創世記 13:6
8
Genesis 13:7
ויהי ריב AND THERE WAS A QUARREL because Lot’s shepherds were wicked men and grazed their cattle in other people’s fields. Abram's shepherds rebuked them for this act of robbery, but they replied, “The land has been given to Abram, and since he has no son as heir, Lot will be his heir: consequently this is not robbery”. Scripture, however, states: “The Canaanite and the Perizzite abode then in the land”, so that Abram was not yet entitled to possession (Genesis Rabbah 41:5).
論じている箇所
創世記 13:7
9
Genesis 13:8
אנשים אחים BROTHERS — i. e. kinsmen. The Midrashic explanation is: that they resembled each other in their facial features (Genesis Rabbah 41:6).
論じている箇所
創世記 13:8
10
Genesis 13:9
אם השמאל ואימינה IF THOU WILT TAKE THE LEFT HAND, THAN I WILL GO TO THE RIGHT —Wherever you settle down I will not go far from you and I will stand by you as a shield and as a helper. Ultimately, indeed, he (Lot) was really in need of him, as it is said, (Genesis 14:14) “And Abram heard that his brother was taken captive etc.”
論じている箇所
創世記 13:9
引いている箇所
創世記 14:14
11
Genesis 13:9
ואימינה I WILL GO TO THE RIGHT — The word means “I will direct myself towards the right”, just as ואשמאילה means “I will direct myself towards the left.” If you say that it should be punctuated וְאַיְמִינָה (the regular Hiphil form) I answer that in another place also we find this form, (2 Samuel 14:19) אם יש לְהֵמִין “none can turn to the right hand”, where the punctuation is not לְהַיְמִין.
論じている箇所
創世記 13:9
12
Genesis 13:10
כי כלה משקה THAT IT WAS WELL WATERED — a land of water-streams.
論じている箇所
創世記 13:10
13
Genesis 13:10
לפני שחת ה' את סדום ואת עמורה BEFORE THE LORD DESTROYED SODOM AND GOMORRAHH that land was
論じている箇所
創世記 13:10
14
Genesis 13:10
'כגן ה LIKE THE GARDEN OF GOD in respect of trees,
論じている箇所
創世記 13:10
15
Genesis 13:10
כארץ מצרים LIKE THE LAND OF EGYPT in respect of seed (vegetables) (Genesis Rabbah 41:7).
論じている箇所
創世記 13:10
16
Genesis 13:10
באכה צער means AS THOU GOEST עד צוער to Zoar. The Midrashic explanation (Horayot 10b; Genesis Rabbah 41:7) explains it to Lot’s discredit — just because they (the people of Sodom and Gomorrah) were addicted to lewdness did Lot choose their locality.
論じている箇所
創世記 13:10
17
Genesis 13:11
ככר The word means “a plain” as the Targum translates it.
論じている箇所
創世記 13:11
18
Genesis 13:11
מקדם FROM THE EAST — He removed from Abram and went westward of Abram — consequently he travelled from the East to the West. A Midrashic explanation is: He wandered away from the Originator (מקדמונו) of the Universe, saying, “I want neither Abram nor his God” (Genesis Rabbah 41:7).
論じている箇所
創世記 13:11
19
Genesis 13:12
ויאהל means he pitched tents for his shepherds and cattle עד סדום throughout the whole district extending AS FAR AS SODOM.
論じている箇所
創世記 13:12
20
Genesis 13:13
ואנשי סדום רעים BUT THE MEN OF SODOM WERE WICKED, and yet Lot did not refrain from living with them. Our Rabbis learned from here how the text (Proverbs 10:11) “and the name of the wicked shall rot” should be applied (Yoma 38b).
論じている箇所
創世記 13:13
21
Genesis 13:13
רעים WICKED in their persons
論じている箇所
創世記 13:13
22
Genesis 13:13
וחטאים AND SINNERS with their wealth (Sanhedrin 109a)
論じている箇所
創世記 13:13
23
Genesis 13:13
לה' מאד BEFORE THE LORD, EXCEEDINGLY — They knew their Master and yet intentionally rebelled against Him (Sifra, Bechukotai, Section 2 2).
論じている箇所
創世記 13:13
24
Genesis 13:14
אחרי הפרד לוט AFTER LOT WAS SEPARATED FROM HIM — So long as the wicked (Lot) was with him the word of God kept away from him (i. e. God had no communion with Abraham) (Midrash Tanchuma, Vayetzei 10).
論じている箇所
創世記 13:14
25
Genesis 13:16
אשר אם יוכל איש SO THAT IF A MAN IS ABLE [TO COUNT] —just as it is impossible for the dust to be counted, so, too, your seed shall not be counted.
論じている箇所
創世記 13:16
26
Genesis 13:18
ממרא MAMRE — the name of a man.
論じている箇所
創世記 13:18
章へのコメント
(0)
新しい順
人気順
ログイン
してコメントする
読み込み中...
‹
›