本文へ移動
☰
JA
EN
解釈書
›
ラシ 申命記注解
›
申命記 28章
‹
ラシ 申命記注解
章コメントへ ↓
申命記 28章
ラシ（シュロモ・イツハキ）『ラシ 申命記注解』
1
Deuteronomy 28:4
שגר אלפיך means the young of thy cattle which the animal casts out (שגר) of its womb.
論じている箇所
申命 28:4
2
Deuteronomy 28:4
ועשתרות צאנך — Understand this as the Targum does: the flocks of thy herd. Our Rabbis asked, “Why are they (the flocks of sheep) called עשתרות? Because, replied they, they enrich (מעשירות) their owners (through the sale of their wool, etc.) and make them strong as עשתרות — which are strong rocks (Chullin 84b; cf. Rashi on Deuteronomy 7:13).
論じている箇所
申命 28:4
3
Deuteronomy 28:5
ברוך טנאך BLESSED SHALL BE THY BASKET — i.e. thy fruits (which are kept in baskets). — Another explanation of טנאך is that it means liquids which you filter through baskets (wicker work).
論じている箇所
申命 28:5
4
Deuteronomy 28:5
ומשארתך accordingly means dry produce that remains (נשאר) in the vessel and does not flow out.
論じている箇所
申命 28:5
5
Deuteronomy 28:6
ברוך אתה בבאך וברוך אתה בצאתך BLESSED SHALT THOU BE WHEN THOU COMEST IN, AND BLESSED SHALT THOU BE WHEN THOU GOEST OUT — This means: may thy departure from this world be as sinless as was thy coming into the world (Bava Metzia 107a).
論じている箇所
申命 28:6
6
Deuteronomy 28:7
ובשבעה דרכים ינוסו לפניך AND THEY SHALL RUN AWAY BEFORE THEE SEVEN WAYS — Such is the manner of all who flee out of fear: they scatter in every direction.
論じている箇所
申命 28:7
7
Deuteronomy 28:20
המארה means PAUCITY, similar to (Leviticus 13:51) “a fretting leprosy (ממארה)” (a leprosy that frets the flesh, thus attenuating it).
論じている箇所
申命 28:20
引いている箇所
レビ 13:51
8
Deuteronomy 28:20
המהומה — Onkelos renders this by שגוש which means: A TERRIFYING SOUND.
論じている箇所
申命 28:20
9
Deuteronomy 28:22
בשחפת — This is a disease whereby one’s flesh becomes worn away and swollen.
論じている箇所
申命 28:22
10
Deuteronomy 28:22
ובקדחת AND WITH FEVER — The word is similar in meaning to the verb in (Deuteronomy 32:22) “For a fire burns (קדחה) in My nostrils”. It is the heat felt by sick people, mal du feu in old French, which is a very high temperature.
論じている箇所
申命 28:22
引いている箇所
申命 32:22
11
Deuteronomy 28:22
ובדלקת — This is a fever even hotter than קדחת. — All these terms denote different kinds of diseases, but of a similar character.
論じている箇所
申命 28:22
12
Deuteronomy 28:22
ובחרחר — a disease that makes one burning hot inside the body, so that one is continually thirsting for water; in old French astrandement. The word is of the same meaning as the verbs in (Job 30:30) “My bones are burnt (חרה) because of heat”, and in (Jeremiah 6:29) “The bellows are burnt (נחר) by the fire”.
論じている箇所
申命 28:22
13
Deuteronomy 28:22
ובחרב AND WITH THE SWORD — i.e. He will bring hostile troops against you.
論じている箇所
申命 28:22
14
Deuteronomy 28:22
ובשדפון ובירקון AND WITH BLASTING AND WITH MILDEW — these are diseases that afflict grain which is yet in the field (yet growing).
論じている箇所
申命 28:22
15
Deuteronomy 28:22
שדפון is the hot east-wind, hale in old French
論じている箇所
申命 28:22
16
Deuteronomy 28:22
ירקון is drought. The symptoms are that the surface of the grain becomes pale and ultimately turns yellow; chaume in old French
論じている箇所
申命 28:22
17
Deuteronomy 28:22
עד אבדך — The Targum renders this by עד דתיבד, meaning “until you perish”, i.e. until you will perish on your own.
論じている箇所
申命 28:22
18
Deuteronomy 28:23
והיו שמיך אשר על ראשך נחשת AND THY HEAVEN WHICH IS OVER THY HEAD SHALL BE COPPER — These curses (i.e. all the curses contained in this chapter) Moses expressed them as though they came from his own mouth (Megillah 31b) whilst those he spoke on Mount Sinai (Leviticus 26), he expressed them as though from the mouth of the Holy One, blessed be He, as indeed is implied by them (by the expressions used), for so it states there: “And if ye will not hearken unto Me”; “And if ye walk contrary to Me”, whilst here it says: “[And if thou wilt not obey] the voice of the Lord thy God”; “The Lord shall make cleave unto thee”; “The Lord shall smite thee”. Moses was milder in his curses, expressing them in the singular (“The Lord shall smite thee”, not “you”, the entire people), and similarly in this curse, too, he was milder, for in the former curses (those in Leviticus) it states, (Leviticus 26:19) “[I will make] your heaven as iron and your earth as copper”, i.e., that the heaven would not exude moisture, just as iron does not exude, and there would therefore be drought in the world, whilst the earth would exude moisture (be humid) just as copper sweats, and it would consequently rot the fruits. Here, however, it states, “Thy heaven shall be copper and thy earth shall be iron”, i.e. that the heavens would exude moisture: even though they might not pour with rain, at any rate there would be no ruinous drought in the world; whilst the earth would not exude moisture just as iron does not sweat, and consequently the fruits would not perish. Nevertheless this is a curse: for whether it (the earth) be as copper or whether it be as iron it will produce no fruit, and the heaven, too, will not pour with rain (give rain in abundance) (cf. Sifra, Bechukotai, Chapter 5 3 on Leviticus 26:19).
論じている箇所
申命 28:23
引いている箇所
レビ 26:19
19
Deuteronomy 28:24
מטר ארצך אבק ועפר [GOD SHALL MAKE] THE RAIN OF THY LAND POWDER AND DUST, through “a wind that comes after the rain” as the Talmud says (Taanit 3b); rain will fall but not as much as is needed, so that there will not be sufficient of it to lay the dust; the wind will come and blow the dust about and cover the leaves of the vegetation which are still wet from the water and it will adhere to them and so become mud which will afterwards become dry, and they will rot (Taanit 3b).
論じている箇所
申命 28:24
20
Deuteronomy 28:25
לזעוה [AND THOU SHALT] BECOME A זעוה, i.e. a cause of fright and trembling: it means that all who will hear of thy afflictions will tremblingly move away from you and will say, “Woe upon us, would that there should not befall us as has befallen them!”
論じている箇所
申命 28:25
21
Deuteronomy 28:27
בשחין מצרים [THE LORD WILL SMITH THEE] WITH THE BOILS OF EGYPT — This was very bad, being wet inside and dry on the surface, as is stated in Treatise Bechorot 41a.
論じている箇所
申命 28:27
22
Deuteronomy 28:27
גרב is a wet boil,
論じている箇所
申命 28:27
23
Deuteronomy 28:27
חרס is a boil dry as a potsherd (חרס identical with חרש, a potsherd cf. Rashi on Leviticus 21:20).
論じている箇所
申命 28:27
24
Deuteronomy 28:28
ובתמהון לבב means “clogging of the heart”; etourdison in old French
論じている箇所
申命 28:28
25
Deuteronomy 28:29
עשוק [THOU SHALT BE] WRONGED — i.e. against every action of yours there will be dispute.
論じている箇所
申命 28:29
26
Deuteronomy 28:30
ישגלנה is connected in meaning with the noun שגל, a concubine; Scripture, however, paraphrases it by using a more decent, expression, viz., ישכבנה (i.e. the קרי is ישכבנה). This is a variation such as writers make to avoid an indecent expression (Megillah 25b; cf. Rashi on Genesis 18:22 and Note p. 266).
論じている箇所
申命 28:30
27
Deuteronomy 28:30
תחללנו THOU SHALT NOT MAKE IT חולין in the fourth year so as to be able to eat its fruits (cf. Rashi on Deuteronomy 20:6).
論じている箇所
申命 28:30
28
Deuteronomy 28:32
וכלות אליהם [AND THINE EYES SHALL SEE] AND LONG FOR THEM — i.e. they will look expectantly for them (the children) that they should return home, but they will not return. — Any desire that does not come to fulfillment is termed a “failing of the eyes” (cf. Deuteronomy 28:65).
論じている箇所
申命 28:32
29
Deuteronomy 28:37
לשמה [THOU SHALT] BECOME AN OBJECT OF ASTONISHMENT — This word means the same as תמהון, etourdison in old French, English astonishment. — Whoever will see you will be astonished about you.
論じている箇所
申命 28:37
30
Deuteronomy 28:37
למשל [THOU SHALT] BECOME A PROVERB — i.e., when an extraordinary misfortune comes upon a man people will say: “This is like the misfortune that befell Mr. So-and-so!”
論じている箇所
申命 28:37
31
Deuteronomy 28:37
ולשנינה AND A BYWORD — This is an expression of the same meaning as (Deuteronomy 6:7) ושננתם, “And thou shalt speak often”. — “And thou shalt become a ״שנינה therefore means: they (people) will talk about you (make you the topic of their conversation). Onkelos, too, renders it thus: ולשועי, which has the meaning of “relating about a matter”, just as ואשתעי is the Targum rendering of ויספר, “and he related”.
論じている箇所
申命 28:37
引いている箇所
申命 6:7
32
Deuteronomy 28:38
יחסלנו [THE LOCUST] WILL CROP IT OFF — The word means: it will make an end of it. It is for this reason that it (the locust) is also called חסיל (cf. e.g. Joel 1:4) because it consumes all the vegetation, etc. (חסל in Aramaic means “to end”; cf. Talmud Yerushalmi Taanit 3:6).
論じている箇所
申命 28:38
33
Deuteronomy 28:40
ישל means, it (the olivetree) shall drop its fruits. It is similar in meaning to the verb in (Deuteronomy 19:5), "And the iron falleth off (ונשל).
論じている箇所
申命 28:40
引いている箇所
申命 19:5
34
Deuteronomy 28:42
יירש הצלצל means, the locust will make it (the tree) bare (lit., will impoverish it) of its fruits.
論じている箇所
申命 28:42
35
Deuteronomy 28:42
יירש means, it will impoverish.
論じている箇所
申命 28:42
36
Deuteronomy 28:42
צלצל is a species of locust. — One cannot explain יְָירֵשׁ as meaning "inheriting" ("taking possesion of", as the Targum does), for if so it ought to have written יִירַשׁ (cf. Genesis 21:10). Nor can it have the meaning of “driving out” and “expelling”, for then it ought to have written יוריש.
論じている箇所
申命 28:42
37
Deuteronomy 28:47
מרב כל means: while you possessed all good things.
論じている箇所
申命 28:47
38
Deuteronomy 28:49
כאשר ידאה הנשר [THE LORD WILL BRING A NATION AGAINST YOU FROM AFAR], AS THE EAGLE SWOOPS DOWN — i.e. suddenly, and by a successful march, and its horses will be swift.
論じている箇所
申命 28:49
39
Deuteronomy 28:49
לא תשמע לשנו means, a nation whose tongue thou shalt not understand. Similar is, (Genesis 41:15) “You understand (תשמע) a dream to interpret it”, and so, too, (Genesis 42:23) “that Joseph understood (שמע)”; entendre in old French
論じている箇所
申命 28:49
引いている箇所
創世記 41:15
創世記 42:23
40
Deuteronomy 28:52
עד רדת חמתיך — The word רדת means subjugation (רדוי) and conquest (cf. Rashi on Deuteronomy 20:20).
論じている箇所
申命 28:52
41
Deuteronomy 28:53
ואכלת … בשר בניך … במצור AND THOU SHALT EAT … THE FLESH OF THY SONS … IN THE SIEGE, [AND IN THE DISTRESS] — Because they (the enemies) will besiege the city and there will consequently be distress— i.e. the stress of famine.
論じている箇所
申命 28:53
42
Deuteronomy 28:54
הרך בך והענג THE MOST TENDER AMONG YOU AND THE DELICATE — רך and ענג are one and the same person; the words denote delicate living. The expressions in v. 56 ומהתענג ומרך prove regarding them that both of them (the two descriptive terms) refer to one person. The meaning of the verse is: Although he may be fastidious and his nature sickens at anything nauseous, yet the flesh of his sons and daughters will be so pleasant to him on account of his hunger, that תרע עינו HIS EYE WILL BE EVIL towards his remaining children, מתת לאחד מהם מבשר בניו THAT HE WILL NOT GIVE TO ANY OF THEM THE FLESH OF HIS CHILDREN — their brothers, אשר יאכל WHOM HE WILL EAT. — Another explanation of הרך בך is: the merciful and tender-hearted will become cruel because of the great hunger and will not give of the flesh of their children who have been killed to their remaining children.
論じている箇所
申命 28:54
43
Deuteronomy 28:56
תרע עינה באיש חיקה ובבנה ובבתה HER EYE SHALL BE EVIL TOWARDS THE HUSBAND OF HER BOSOM, AND TOWARDS HER SON, AND TOWARDS HER DAUGHTER — i.e. the adult sons and daughters,
論じている箇所
申命 28:56
44
Deuteronomy 28:57
ובשליתה AND TOWARDS HER שליה — i.e. towards her little children; towards all these will her eye be evil when she eats one of them so that she will not give of the flesh to those that are still with her (to those that are still living).
論じている箇所
申命 28:57
45
Deuteronomy 28:59
והפלא ה' את מכתך THEN THE LORD WILL DISTINGUISH THY PLAGUES — He will afflict you with plagues exceptional and quite different from other plagues.
論じている箇所
申命 28:59
46
Deuteronomy 28:59
ונאמנות (lit., trustworthy, reliable), i.e. certain to chastise you — certain to perform the task entrusted to them.
論じている箇所
申命 28:59
47
Deuteronomy 28:60
אשר יגרת מפניהם [HE WILL BRING UPON THEE ALL THE DISEASES OF EGYPT] OF WHICH THOU ART AFRAID — i.e. afraid of the plagues (not of Egypt). When the Israelites saw the strange plagues that came upon the Egyptians they were afraid of them — that they might not befall them also. You may know this, for so it states, (Exodus 15:26) “If thou wilt indeed hearken [to the voice of the Lord …], none of the diseases which I have put upon Egypt, will I put on you”, since one threatens a person only with things of which he is afraid.
論じている箇所
申命 28:60
引いている箇所
出エジプト 15:26
48
Deuteronomy 28:61
יעלם is a form from the root עלה (not from עלם).
論じている箇所
申命 28:61
49
Deuteronomy 28:62
ונשארתם במתי מעט תחת וגו׳ AND YOU SHALL REMAIN FEW IN NUMBER WHEREAS [YOU WERE ONCE AS NUMEROUS AS THE STARS OF HEAVEN] — i.e. a few instead of many.
論じている箇所
申命 28:62
50
Deuteronomy 28:63
'כן ישיש ה SO WILL THE LORD MAKE your enemies REJOICE עליכם OVER YOU, להאביד וגו׳ TO DESTROY [YOU] (Megillah 10b).
論じている箇所
申命 28:63
もっと見る
章へのコメント
(0)
新しい順
人気順
ログイン
してコメントする
読み込み中...
‹
›
ラシ 申命記注解 申命記 28章 | NeON Church