"Vanity of vanities" may mean something closer to breath or mist. Reading Ecclesiastes with that image changes the book.
Ecclesiastes begins with a sentence everyone knows:
2Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Ecclesiastes 1:2(KJV (English))
The word translated "vanity" is the Hebrew hevel, which appears dozens of times in the book. Its basic meaning is breath, or vapor — something real but fleeting, impossible to hold. The Japanese 口語訳 renders it 「空」, "empty." Open the Hebrew (WLC) beside the KJV and you can see the word repeated in verse 2 like a drumbeat.
"Vanity" in modern English suggests pride, or worthlessness. "Vapor" suggests something else: not that life is meaningless, but that it cannot be grasped. You can see breath on a cold morning; you cannot keep it.
Read the opening poem with that in mind:
4One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
5The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
6The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
7All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Ecclesiastes 1:4-7(KJV (English))
The earth abides. The sun, the wind, the rivers keep their courses. It is human beings who come and go. The Preacher is not saying the world is empty; he is saying we are brief in it.
The book's narrator tries everything: wisdom, pleasure, building, wealth (Ecclesiastes 2:4-11). Every experiment ends with the same word: hevel. Even wisdom, which he values, ends in the same death as folly (Ecclesiastes 2:14-16).
And yet the book keeps returning to a quiet piece of advice:
24There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Ecclesiastes 2:24(KJV (English))
Eat, drink, enjoy your work, love the people you are with (Ecclesiastes 9:7-9). Some readers hear this as resignation. Others hear it as the book's real wisdom: if life is vapor, the right response is not despair but attention — to the bread, the wine, the person beside you, today.
The most famous passage in the book belongs here too:
1To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
2A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Ecclesiastes 3:1-4(KJV (English))
It is often read at funerals and weddings alike. Notice that it does not say which time it is now. It only says that everything has one.
The last verses tell the reader to fear God and keep his commandments (Ecclesiastes 12:13-14). Many scholars think these were added by a later editor, who wanted to frame the book safely; others read them as the Preacher's own conclusion. Either way, the book that precedes them is not tidy, and it has outlasted every attempt to tidy it.
The editors' thread on (Ecclesiastes 1:2) sets out three readings of the opening. The plan "Wisdom in 14 Days" reads chapters 1, 3 and 12.
Loading...
Sign in to comment. Sign in