The end of the Lord's Prayer, the end of Mark, the woman taken in adultery, and the three heavenly witnesses. Four famous differences you can see on this site.
One of the things this site can show you is that the Bible has a history as a physical text. Before printing, every copy was made by hand, and copies differ. Translations made from different Greek texts differ too. Here are four famous cases, all visible with the translation switcher.
13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 6:13(KJV (English))
Switch to Nestle 1904 (GRC). The doxology — "For thine is the kingdom..." — is not there. It is absent from the earliest manuscripts of Matthew, though it is very old and widely prayed. The TR (GRC), the Greek behind the KJV, includes it.
The oldest complete manuscripts of Mark end at 16:8:
8And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
Mark 16:8(KJV (English))
In Nestle 1904 (GRC), verses 9–20 are printed inside double brackets, marking them as a later addition. Other manuscripts have a shorter ending instead, and some have both. The longer ending has been read in churches for most of Christian history.
7So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
John 8:7(KJV (English))
The story in John 7:53–8:11 is not found in the earliest manuscripts of John, and in some manuscripts it appears elsewhere — even in Luke. Many modern Bibles print it in brackets with a note. It may preserve a genuine early tradition about Jesus; it does not seem to have been part of John originally.
7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
1 John 5:7(KJV (English))
Now switch to 口語訳: 「あかしをするものが、三つある。」 The words about Father, Word and Holy Ghost are not there. They appear in late manuscripts and some Latin ones, entered printed Greek New Testaments in the 1500s, and so reached the KJV. They are absent from almost all Greek manuscripts.
These differences are real, and it is better to know them than to discover them later and feel deceived. But a few things are worth keeping in proportion:
Comparing them is not a test of faith. It is a way of seeing how carefully, and for how long, people have tried to get these words right.
Loading...
Sign in to comment. Sign in